MR. SUNSHINE
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
Kpop translators team tel: @KTteam
HOWRA, AYSAN, ShawolEli: مترجم
این داستان براساس رویدادهای تاریخی ساخته شده است
برخی سازمان ها و انجمن ها غیرواقعی و ساختگی هستن
ارباب جوان هی سونگ، شمایید؟
پارسال دوست امسال آشنا- !ارباب جوان شما برگشتید-
!بالاخره
بفرمایید داخل، بیاید تو ارباب جوان
«قسمت پنجم»
ایشون خانم ا شین هستن
ایشون نامزدتونن
متوجه شدم، برای همین پشیمون شدم
که چرا زودتر نیومدم
حداقل
جسد پدر و مادرمو دفن کردید؟
چی؟
حداقل دفنشون کردید؟
معلومه که انداختیمشون دور، اونا خدمتکار بودن
...قبلا این کارو انجام میدادن- با این حال، باید دفنشون میکردید-
هر آدم شایسته ای
این کارو میکنه
ممکنه اونا پدر و مادرت بوده باشن
ولی برای ما فقط برده بودن
دوباره اون حرفو بزن
دیوونه شدی؟
!یه تفنگ به سمتت نشونه رفته
کسی اون بیرون هست؟
!کسی اینجا نیست
داره میپرسه اجساد کجان
کجا باید باشن؟
...ما همیشه اجسادو میندازیم دور توی
وقتی اونایی که به ما خدمت میکردن میمیرن
...ما اونارو میبریم به
...به عبارت دیگه
...باهم
همشون باهم دفن شدن
از آشناییت خوشوقتم
من نامزدتم
کیم هی سونگ
گلارو
دوست نداری؟
اگه گلا نیستن، پس حتما منو دوست نداری
از من خوشت نمیاد؟
بچه باید گناهان پدر و مادرش رو هم"
"به دوش بکشه
این جمله رو یادتونه؟
بهتره بفهمید جسدا کجان
وگرنه
با قدرتم هرکاری میکنم
تا خانوادتونو نابود کنم
همونطور که پدرتون این کارو کرد
الان اینطوره
هرچیزی که بگید یا انجام بدید بر علیه تون استفاده میشه
دنبالشون میگردم
قول میدم
پیداشون کنید
و به کنسولگری آمریکا خبر بدید
کنسولگری آمریکا؟
چرا اونجا؟
من افسر نیروی دریایی آمریکام
یوجین چوی
!چرا توی احمق
!این همه مدت کجا بودید؟ احمقا
!قربان، قربان
معذرت میخوام که دیر اومدیم
ده سال
بعد از ده سال تاخیر بی خبر اومدید
پدر بزرگم به دیدن مقبره اجدادمون رفتن
پس یه وقت دیگه برگردید
وقتی این کارو کنم
اون وقت کمتر از دستم عصبانی میشی؟
من عصبانی نیستم
فقط غافلگیر شدم
چون شما دقیقا همونجوری هستید که تصور میکردم
منو چطور تصور میکردی؟
یه پوست لطیف و شکننده و
ضعیف
یه پوست لطیف و شکننده و ضعیف"؟"
تو دقیقا اونجوری که تصور میکردم نیستی
...تو
مثل یه گلی
میخواستید هر اتفاقی که برای خانم ا شین یا پدربزرگشون
میوفته رو بدونید
شنیدم برای اطلاعات پول میدید صرف نظر از این که با اهمیتن یا نه
خب درباره ی ا شینه یا پدربزرگش؟
خانم ا شین، قربان
...چیز مهمی نیست
اونو من تصمیم میگیرم
البته
امروز
نامزد خانم از ژاپن برگشتن
این اطلاعات باارزشیه؟
نیست؟
بیست یوان؟
با این همه پول میتونم چهارتا خوک بخرم
این واقعا برای منه قربان؟
دارم با بخشندگی بهت پول میدم چون میخوام دوباره ببینمت
البته قربان میتونید رو من حساب کنید
ممنونم
خیلی ممنونم قربان
کی رسیدی چوسان؟
تو کی هستی که اینو از من بپرسی؟ ...چرا اهمیت میدی که من کی
!عوضی
چرا همه ی این تفاله ها میان به چوسان؟
!باید فقط تو ژاپن بمونن
بذارید ما ترتیبشو بدیم قربان
این لعنتی میره رو مخم. این پسره بود
باور کن
دومین قانونی که
سفارت ژاپن برای
تاسیساتشون تو چوسان وضع کردنو میدونی؟
"امپراطوری رو با لخت گشتن تحقیر نکنید"
منو ببخشید. لطفا از زندگیم بگذرید
اگه میخوای اینجا کار کنی
چندتا لباس بپوش
این روزا نگرانی های زیادی دارم
به خاطر موشای بی شرمی مثل تو
که به خاطر سود راحتشون به چوسان میان
منطقه ما نتونسته توسعه پیدا کنه
به خاطر تو داریم پولمونو از دست میدیم موافق نیستی؟
بگیریدش- !بله قربان-
قربان، متاسفم
!خواهش میکنم
!لطفا منو ببخشید
مراقب باشید
من منتظر این روز و شب بودم
بیاریدش جلو
این یه گلدون با طرح گله
من گلارو دوست دارم
باید بگم، طرح روی گلدون و شکلش
خیلی درخشانن
خیلیا پول و زناشونو به من پیشکش کردن
در عوضِ این گلدون
ولی من مستقیم پیش شما اومدم سرورم
البته
که باید
شنیدم حتی یه مترجم فرومایه
میتونه توجهات ژاپنو با یه ظرف چینی به دست بیاره
پس چرا من نتونم؟
از اونجایی که تا وقتی شما ساختیدش، ممکنه هرچی چیزی باشه
از دست دادن یه فرصت برام اهمیتی نداره
پس دوباره برگردید
ممنونم
باعث افتخارمه که شمارو شناختم قربان
انقدر نلرز احمق
یه مرد باید جسور و شجاع باشه
ولی من فقط کار شما رو تقلید کردم
چطور میتونید چیزی رو اینجوری بفروشید؟
مهم نیست کی ساخته باشدش
فقط این که به نظر خریدار قشنگ باشه مهمه
دیدی؟ گفتم که تو استعدادشو داری
اگه این کارو ادامه بدیم و تو دهنتو بسته نگه داری
یه عالمه طلا به دست میاریم
!ولی استاد- بس کن-
بیا بریم یکم بکسوک بخوریم
من پارو زن بانو ا شینم
انتقامتو گرفتی؟
همش میپرسید، برای همین مجبور شدم بهش بگم
...تو
کشتیش؟
میتونم اون کارو کنم؟
هوف
پس فکر کنم لازم نیست نگران چیزی باشم
پس بهش سلامتو رسوندی
هنوز نمیدونم چی بهش رسوندم
بجاش
خیلیا هستن که میخوان درباره ی برنامه ی من به بقیه بگن
یه نفر دیگم بود که جاتونو میپرسید
حالتون خوب بوده قربان؟
خوب به نظر میرسم؟
بله؟- تو اینورا بودی-
پس باید منو دیده باشی
از نظر تو من خوبم؟
...خب- چرا اینورا سرگردونی؟-
امیدوارم بتونم لطفتونو جبران کنم
هرکاری بخواید انجام میدم قربان
هرکاری بگید انجام میدم
هی پسر، دستام تقریبا پرن
گفتید خودتون به اندازه ی کافی مشکلات دارید
فقط بذارید به شما خدمت کنم هرکاری بگید انجام میدم
باید همچین حسی داشته باشه
بله؟
احتمالا دردسر سازه
و نه چندان راحت
برو
و دیگه هرگز بر نگرد
!خورد به هدف
مهارت تیراندازی تو همیشه عالیه
لطف دارید اینو به نوزیدن باد مدیونم
عروسم زیبا و با استعداده
اگه فقط یه پسر به دنیا میاورد تا راه خانواده رو ادامه بده
نمیتونستم چیز بیشتری بخوام
چیه؟ حرف بدی زدم؟
به نظر میرسه امروز من هدفتونم
فقط دارم میگم چون با دورهمیای سالانه ی خانواده در تضاده
سالها از فوت سانگ وان میگذره
از دست دادن یه بچه همیشه غم انگیزه
ولی باید ازش بگذری
و راه خانواده رو ادامه بدی حتی اگه شده با پذیرفت یه پسر
چرا نمیفهمی این کار درسته؟
در این راه پسراتون تموم میشن
با همه ی جنبه های خانوادگی
اگه این چیزیه که پدر میخوان، پس همینکارو میکنم
ببین- پدر هنوز خیلی سلامتن-
و ا شین میتونه با مردی ازدواج کنه که میتونه بیاد با ما زندگی کنه
حتی اگه یاد سانگ وانو زنده نگه دارم
بازم ربطی به شما نداره
پسری که پدر به فرزندی قبول کرده باشه پسر منم هست
و من قصد ندارم کسیو از خانواده ی شما قبول کنم
...چرا تو- !بازم خورد به هدف-
!هوی
در عجبم چرا خانم یون امروز نیست
اون هیچوقت دورهمیارو از دست نمیداد
خدمتکارم بهم گفت
که بیمار شده
چرا؟ سرماخورده؟
احتمالا بخاطر اینه که احساس گناه میکنه
چطور میتونه خودشو جلوی من نشون بده
در حالی که هی سونگ ده ساله برنگشته؟
چه بلایی سر دنیا اومده؟
همش بخاطر اینه که عصر جدید
حتی به افراد پست اجازه میده به جایی برسن
چطور یه برده جرات میکنه به سمت من یه اسلحه بگیره
خدای من، عجب مصیبتی
چرا دیروز نتونستی اینو جلوش بگی؟
انقدر مزخرف نگو
و سعی کن با خدمتکارای قدیمی ارتباط برقرار کنی
با قدرتی که داره
هرکاری انجام میده تا چیزی که میخوادو به دست بیاره
باید تو رخت خواب بمونی، چرا داری بلند میشی؟
تا تلگراف بفرستم
یه تلگراف دیگه؟ به کی؟
!هی سونگ
باید بهش بگیم فعلا از چوسان دور بمونه
اگه تو چوسان بمونه
و ببینه مثل دیروز اون مرد مارو تحقیر میکنه چی؟
البته که نه، باید بری
اون عوضی، وقتی برگرده خونه یه درس درست و حسابی بهش میدم
گفتم که نباید برگرده
کسی داره پشت سرم حرف میزنه؟
پدر و مادرمن
یا نامزدم
به هر حال، حقمه
نامزد؟ من باختم
نامزد؟ منم باختم
چرا یهو دارید ژاپنی حرف میزنید؟
به هرحال، من هستم
زود باش دستتو نشون بده
ولی، چرا همتون لباسای غربی پوشیدید؟
یجوری میگی انگار ما هیچوقت اینجوری لباس نمیپوشیم
همینو بگو
وقتی میبینم چقدر تو پذیرفتن فرهنگ غربی عقبی
نگرانت میشم عزیزم
وقتی میبینم یه غیراشراف مثل تو مجبوره اون لباسو قرض بگیره
منو بیشتر نگران میکنه
حداقل یچیزی انتخاب کن که اندازت باشه
این که کی جایگاهش بالاتره، رو میز قمار مهم نیست
پس چرا همش یجوری حرف میزنی انگار من پایین تر از توام؟
دهنتو ببند، عوضی وزه ...چطور جرات میکنی
اگه بخواید میتونم تفاوت یه اشرافزاده و یه غیر اشرافی رو نشونتون بدم
بیرون هتل منتظرم
به هرحال
حرکتت چیه؟
اگه ترسیدی باید دستتو ببازی
...من
میذارم- خدایا-
عزیزم
این گوزن عزیز اومد تو دست من
با جفتش
تند نرو
عزیزم
وای بیچاره
منم
ازت یه خبرچین گرفتم
من بهترین دستو داشتم
...حالا لطفا
خیلی ممنون
چقدر از دست دادی؟- خیلی-
میبینم
...پولام- بفرما برو-
چقدر از دست دادی؟ برو
خیلی خب
این برای شماس
خدایا، داری منو گیج میکنی
پس فکر میکنی من چه احساسی دارم؟
چرا انقدر مخالف ازدواجی؟
اگه ازدواج خوب بود
تو چرا دوباره ازدواج نکردی؟
من معیارای خودمو دارم میدونی که
مردی تو ژاپن نیست که به اندازه ی کافی برام جذاب باشه
با توجه به چیزی که دیدم، ارباب جوان هی سونگ خیلی جذابه
حتی برای نامزدش گل خریده
مشکل چیه؟
گلا مشکلن
چه چیز یه مرد خوبه اگه تو دستاش فقط گل باشن؟
داره میاد نامزدشو ببینه انتظار اسلحه داری؟
باید شمشیرشو میچرخوند؟
چرا داری طرف یه غریبه رو میگیری؟
احساس میکنم باید طرفشو بگیرم تا اینجا بمونه
خب؟
تو دقیقا اونطوری که تصور میکردم نیستی
...تو
مثل یه گلی
برای همین
میخوام نامزدی رو لغو کنم
آرزو میکنم توی زندگی بعدیم یکی از اونا باشم
و من؟
تو
توی همچین خونه ای زندگی میکنی
من توی باغچه بزرگ میشم
نامزد بانو از ژاپن برگشتن
بعدی
ممکنه به خودتون آسیب بزنید قربان
و به بقیه پسرا هم همینطور
و برای امروز کافیه
بله قربان
میتونید برید
بله قربان- بله قربان-
صندل برای فروش
عجب هوای دوستداشتنی ای- بله قربان-
امیدوارم روز خوبی داشته باشید- شانس همراهتون-
سلام- صندلا برای فروشن یه نگاه بندازین-
خیلی خوبه براتون. زیاد بخرین
زیبایی
این مال تو نیست؟
خیلی زیبایین
...خیلی زیبا سنتون بالا رفته
چرا بهم زل زدی؟
خیلی آشنا به نظر میای
توی عوضی ابله
مادر- تو-
هیچوقت وقتی بهت گفتم نیومدی خونه
داشتم از پست برمیگشم. برات تلگراف فرستادم
پسره ی به درد نخور قدر نشناس
بیشعوره پول حروم کن
مادر. منم دلم براتون تنگ شده
خیلی خوشحالم که میبینم خوبید
اگه قرار بود بیای، چرا قبل از فرستادن تلگراف نیومدی؟
افتضاحی
...امتحانش کنین مادر --مال یه برند خارجی به اسم قهوه
خودم میدونم
عجب پول هدر دادنی
کی به هونسونگ برگشتی؟
چرا جواب نمیدی؟ لال شدی؟
خیلی وقت نیست
و داری به جای برگشت به خونه اینجا میمونی؟
قرار بود امروز برگردم خونه
به دلایلی وقتی توکیو بودم
هی بابا میومد به خوابم
--گفت با تمام قلبش بیام
جرئت نکن
جرئت برگشتنو نکن. همینجا بمون
هیچ جا نزدیک ما پیدات نشه
مشکلی هست؟
لازم نیست بدونی
همینجا بمون و ساکت باش
نه، برگرد برو توکیو اونجا بهتره
برای من نه. هیچ جا نمیرم
کجا باید برم، به دور از نامزدم؟
باید ازدواج کنم و خیال جفت خانواده رو راحت
باورم نمیشه که همچین اشغالیو به دنیا اوردم
به پدر نمیگی من برگشتم؟
برگشتنت باید از کل چوسان دور بمونه
خودتو تو عموم نشون نده
و اسمتم به کسی نگو
اسم بچگیاتو استفاده کن
هی سونگ- هی سونگ-
صبح بخیر
احمق ابله
دوست داری اتاقمو ببینی؟
بزارم به حساب شما قربان؟
اره، طبقه ی سوم مادر- همونجا وایسا-
نامه و درشکه چی؟
همین الان بفرستش
مادر مراقب پله ها باشین
دنبالم بیاین
هی سونگ
بانوی من
چی شده؟
فکر میکنم باید بیاین بیرون
سلام بانوی من
من گی دانم وتوی هتل پیروزی کار میکنم
مهمان اتاق 303مون برای شما
این درشکه و نامه رو فرستاده
هوا خیلی روشنه
شبیه یه گله و تو هم همینطور
مشکل چیه؟
سوار درشکه ی گل شو و بیا به دیدنم
جدی بدون نوشتن کلمه ی "گل" نمیتونی بنویسی نه؟
من مردیم که عاشق چیزای زیبا و به درد نخوره
خوشحالم که اومدی
چرا خواستی همو اینجا ببینیم؟
--مردم توکیو
اینجا توکیو نیست
اینجا هانسونگه
یا بازم اشتباه کردم یا تو بخاطر همه چی از من بدت میاد
مطمئن نیستم ازت خوشم میاد یا نه کلا دو بار همو دیدیم
اگه بازم همو ببینیم مطمئن میشی؟
میشه همو نبینیم؟- راه دیگه ای هست؟-
تنها چیزی که میخوام تموم کردن این ازدواجه
نه. من زیادی دوست دارم که اینکارو بکنی
الان؟
اولش
صبر کردم
بعد از گذشت 5 سال
شایعات بدی شنیدم
پدربزرگم نگران بود
خاله ام نفرینت میکرد
تو چی؟
ناامید بودم
درسته که هرگز همو ندیدیم
ولی قولی که بین خانواده هامون بود یه قول به منم بود
اگه یه مرد نتونه قولش به یه زنو نگه داره
چیو میتونه؟
پس فراموشت کردم
همونطور که من فراموشت کردم
فکر کردم توام فراموشم کردی
این یعنی
راجبم فکر کردی
دارم میگم باید همو فراموش کنیم
فکر کنم جوابمو بهت دادم
نمیخوام
به کسی نمیگم قولتو شکوندی
این چطوره؟
بیا
عروسیو عقب بندازیم
مردم همینجوریشم فکر میکنن من اشغالم
پس من فقط سپرت میشم
واقعا میگی؟
اره
در عوضش، میشه دوست باشیم؟
خوش اومدین، قربان
کلیداتونو میخواین؟
باید برم کنسولگری امریکا صدام کردن
چرا صدات کردن؟
قهوه تو بنوش
شنیدم خواستین باز منو ببینین
باید بیام. راهو نشون بدید
خیلی اوضاع معذب کننده ای بود
جفتشون
چقدر دیگه باید بریم؟
به چپ
گفتین هیچ مردی توی هانسونگ نمیتونه زیاد شما رو نگه داره
ولی با اون حتی قهوه ام خوردین
باید به هم نزدیک باشین
هم تیمی این؟
دوستیم
با مردا دوست میشین؟
دارم بهش فکر میکنم
با اون مرد
دوست نزدیک ترین چیزیه که میتونم باشم
اون نامه رو میشناسم
اگه بدونین من مدرسه میرم
هرگز نپرسیدم
".ای"
...و بعد
اسمتون از انتهای حروف الفبا استفاده میکنه
فقط به "اف" رسیدم
ولی بازم یه سری چیزارو میتونم به انگلیسی بگم
شنیدم که کلاسای بالاتر چی میگفتن
خیلی طولانیه پس با دقت گوش کنین
اهل کجایی؟
چرا همه فقط همینو میپرسن؟
اگه استفاده تون از من تموم شده میتونم برم؟
عذر میخوام
خالصانه متاسفم
به نظر میاد واقعا ازم استفاده کردین
... بیاین فقط بگیم که قرض
اون قایق سواریو دادین- کی گفته؟-
نمیخوام قرضمو بدم
امروز، شما به من بدهکارین
کاغذا کجان؟
از اونجایی که پرسیدی، من دارم سخت تلاش میکنم پیداشون کنم
ولی اصلا وجود خارجی دارن؟
اگه هرگز وجود نداشتن کمکی از دست من بر نمیاد
با توجه به اینکه لوگان درخواست پول بیشتر داده
مسلما وجود دارن
وقتی پای پول درمیونه دروغ نمیگه
مردای مرده حرفی نمیزنن و بیوه هاشون تکون نمیخورن
الان، بهترین فرصتمون اینه که منتظرش بشینیم
اگه انقدر ارزشمنده
صاحبش دنبال خریداره
حواست به گلوم باشه- بله قربان-
رینوی فردا به چوسان میاد
چیزی بهش نگو
فقط چون جفتتون اهل چوسانین با هم درگیر نشین
ناامید شدم که اینو گفتین
با اینکه زمان کمی بود ولی
یه مدتی ژاپنی بودم
خوش اومدین قربان
سفرتون چطور بود؟
چوسان بالاخره برمیگرده سر اوضاع سابقش
بالاخره رسیدین
هایاشی کجاست؟
یکشنبه ها استراحت میکنه
دولتم کسیو نفرستاده
فهمیدم که یکشنبه ها وقت استراحتشونه
باعث افتخاره که بهتون خوشامد بگم سرورم
هایاشی دنبال چی میگرده؟
از دریا مریض نشدین؟ بیاین یه نفسی بکشین
درسته که یه مدرکی هست
که شاه کلی پول تو چین جمع کرده؟
اگه پیداش کردم بهتون بگم؟
دلم برای خونه تنگ شده
سرورم من به کره ای بودنم برگشتم
به نظر میاد میتونی از مغزت بهتر از شمشیرت استفاده کنی
حدس میزنم شمشیرباز خوبی نیستی
یه شمشیرباز فقط با شمشیرش خوبه قربان
ایستگاه قطار اونوره
چی؟
الان قطار دارین؟
شناسایی تصویری
فقط دو تا قطار در روز هست، یکی 6 صبح میره یکی 1 ظهر
پول واقعا چیز خوبیه
تمدن داره وارد خاک بی حاصل چوسان میشه
شنیدم تو هانسونگم یه هتل هست
یه ساختمون با استایل خارجیه واسه همین اوضاعمون خوبه
اونجا میمونی؟
اگه میخواستم بمونم چرا همچین چیزیو میپرسیدم؟
اگه خوبه. خودم درستش میکنم
ان گارد
نمیتونم دیگه ازت جلو بزنم
امروز چت شده؟
خیلیا دنبال منن
ممنون
خانم باید یه چیزی بهتون بگم
--چند روزی بهش فکر کردم و
حالا بهم میگی به چی اینقدر فکر کردی؟
بزار اول تمیز کنم خودمو
افرین
باشه. به خاطر اتاق 304عه
--بعد از اینکه
الان بهم بگو، چیه؟
ببخشید؟
قضیه اینه که
مهمون اتاق 304 ازمون خواست اتاقشو
تمیز کنیم
و کارش افتاد به من
ولی هی فکر میکنم اون به هم ریختگی اتاقش خیلی عجیب بود
عجیب؟ چطور؟
همه چیز پخش و پلا بود
ولی به نظر نمیومد دعوا شده باشه
شاید بهتره بگم انگار یه نفر اتاقو زیرو رو کرده بود؟
و مهمون اتاق 304 حرف دیگه ای نزده؟
نه- بقیه اتاقا چی؟-
فقط همون اتاقه
پس اگه مهمونا بعدا بیان بگن چیزیشون گم شده
اول از همه به من مشکوک میشن
--فکر کردم باید بدونی
تخت، مردا، عشق
و حالا نفرت درونی
هتل من همه چیزو داره و بخاطر همین یه سری دردسرای ناچیزم با خودشون میارن
ببخشید؟
فقط دارم میگم باید دهنتو ببندی
اگه حرفش پخش شه، شهرتمون خدشه دار میشه
و مهمونامون مضطرب میشن
میفهمی؟
بله بانو
کار دونگ که نیست
کی میاد اتاق یه خارجیو زیر و رو کنه؟
کی میتونه باشه؟
مهمان خانه
مردی که متوجه شد قتل توسط ارتش عدالت
انجام داده شده
یکی از وزرای سفارت آمریکاست
در حال حاضر تو اتاق 304 هتل پیروزی میمونه
نمیدونم چرا
ولی جامعه ی موزینم حواسشون بهش هست
با توجه به همه چیز اسناد محکمی هست که مدارک دست اینه
باید اول اتاقشو بگردیم
برو ببین کی اتاقش خالیه
بله قربان
ولی چهره ش
یکم عجیبه- عجیب؟-
اهل امریکاست و رسما امریکاییه
با این حال شبیه یکی از ماهاست
پیداش کردید قربان؟
نه، نکردم
فکر نکنم اینجا باشه
همه جا رو گشتیم بیاین قبل از اینکه کسی برگرده بریم
بله قربان
دزدی نیست. ارزشش جون مادرم بود
باید زبون خوبی داشته باشی. اصلا پیر نشدی
من شمارو میشناسم قربان؟
انقدر پرت و پلا نگو و دووم بیار
و برو به آمریکا
اون مرد دلیر
باید همون پسر باشه
اره، خودشه
زنده موند و رفت آمریکا
خدای من
نگران نباشید قربان
صدا از تمرین تیراندازی
سربازای ژاپنی میاد
چرا اونجا مثل گناهکارا
موقع تمرین سربازای ژاپنی وایسادی؟
اماده باش یکم برنج بپز. میخوام سوپ درست کنم
!بله قربان
نشونه بگیر
!شلیک
!به چپ. مستقیم
تازه یه چیزی یادم اومده
اون چوسانی عوضی ای که بهمون حمله کرد
در واقعا اهل چوسان نیست
یه سرباز امریکاییه نه یه مرد چوسانی
داری چی میگی؟
من شنیدم که داره به زبان چوسانی حرف میزنه
نه, یادم اومد که قبلا کجا دیدمش
ایستگاه قطار، وقتی رسیدیم اینجا
،اون عوضی اونروز اونجا بود
لباس نظامی آمریکایی پوشیده بود
به عنوان یه سرباز امریکایی من اون عوضی رو میکشم
!هی اسلحه هاتونو بردارید و دنبالم بیاین - کدوم جهنمی به سلامتی؟
دیوونه شدی؟ تو حتی به مقامات هم نگفتی
منتظر چی هستین؟
نشنیدین چی گفتم؟
تسودا
!واقعا عقلتو از دست دادی؟ هی
!ما تحت حمله هستیم
اونا کین؟
دارن میان اینور؟
باید فورا گزارش بدیم
!موقعیت اضطراری! موقعیت اضطراری
!اسلحه هاتونو بردارید و دور هم جمع بشید
!قربان
قربان
ژاپنی ها دورتادور کنسولگری رو محاصره کردن
من باعث شدم شما تو این دردسر بیفتید
واقعا متاسفم قربان
همه اش تقصیر من بود
شما فقط به من کمک کردید چون من خیلی ضعیف ام
دلیلش ضعیف بودنت نیست چون این چوسانه
ببخشید؟
امریکا یک کشور قدرتمنده, ژاپن هیچ وقت نمیتونه کاری بکنه
کشور شما از شما حمایت نمیکنه
اما کشور من منو در امان نگه میداره
منظورتون از این حرف چیه, قربان؟
خیلی پیچیده حرف زدم، اما داشتم بهت میگفتم که گریه نکنی
،میخوام گریه نکنم
ولی الان سربازای ژاپنی زیادی بیرون ایستادن
بهت که گفتم مشکلی نیست
ولی من فکر میکنم این دفعه شما شکست میخورید, قربان
برای همین گریه میکنی؟
اگه بخاطر من مجازات بشید چی؟
تو از قبل متقاعد شدی که من شکست میخورم
راستی، چطور دزدکی اومدی اینجا؟
فقط باید از دیوار پشتی بپرم
دیوار پشتی؟ کجا؟
پس اون واقعا یه سرباز امریکاییه
حالا چی؟
باید اول ازشون بپرسیم
به نظر میاد اونا برای تو اینجا هستن
فقط من؟
اسلحه دسته تو بود
خفه شید
هی
حرفایی که میزنمو ترجمه کن
یک سرباز امریکایی به یک سرباز ژاپنی اسیب رسونده
ما این مساله رو برعلیه
امپراطوری ژاپن میدونیم، پس باید تحقیق کنیم و مهاجم رو مجازات کنیم
اونا میخوان سرباز امریکایی رو که به
یک سرباز ژاپنی اسیب زده مجازات کنن
چون یک سرباز امریکایی به یک سرباز ژاپنی اسیب زده
اونا در حال انجام تحقیقات هستن
،منم زخمی شدم
!تو قلبم
اون عوضی چی گفت؟
چی دارن میگن؟
... خب، اول از همه
، در مورد جراحت
گفت که قلبش درد میکنه و از شنیدن اون متاسفه
اون از شنیدن این جراحت ناراحته
چی؟ متاسفه؟
... فراموشش کن, ما میخوایم اون یارورو بیاریم وسط و
بهش یه درسی بدیم، پس بهش بگو خفه باشه و دنبالمون بیاد
اونا میخوان که
ایشون رو برای تحقیقات با خودشون ببرن
ازتون میخوان که با اونا برید
اونا میتونن یه افسر امریکایی رو دستگیر کنن
ولی من ترجیح میدم که با اونا برم
،بهتون میگم از وقتی اومدیم چوسان
این مسخره ترین چیزیه که دیدم
این کشور شگفت انگیزه
چرا اون یارو اینطوری به من پوزخند میزنه؟
!ترجمه کن بینیم
!خدای من چرا اون مرد پوزخند میزنه؟
"واضح نیست؟ "اگه میتونید بگیریدش
میخنده که مسخره اش کنه
عقلتو از دست دادی؟
نمیتونم اینو بهش بگم
به من مربوط نیست. چرا داری به من میگی؟
مشکلت چیه؟
ازم چی میخوای؟ میخوای دعوا کنی؟
مردک گستاخو ببین، چندسالته، وروجک؟
به اندازه کافی بزرگ هستم حالا میخوای چیکار کنی؟
تو منو زدی؟ - اره -
خیلی خب, ما دقیقا جلوی کنسولگری امریکا واستادیم
!ادامه بده، بیا منو گـــارد بگیر. دِ یالــا
عوضی
فکر میکنی نمیتونم بگیرم؟
الان میخوای بگی اینجا مال توعه؟
قلمرو!!؟
اون دوتا چشونه؟
چرا دارن دعوا میکنن؟
مترجم ما ژاپنی هارو شکست داد
سعی میکنم از اون دوتا محافظت کنم
گروهبان تسودا
گروهبان یامارا
اسم مارو از کجا میدونی؟
سازمان اطلاعات امریکا درباره همه چیز و همه کس میدونه
پس بهتره که
به چیزی که میخوام بگم توجه کنید
مطمئن نیستم که شما از این موضوع اطلاع دارید یا خیر
اما شما فقط
جنگ علیه امریکا رو اعلام کردید
درست میگم؟
ما حتی نیازی به تیراندازی هم نداریم
فقط یه گلوله به هوا شلیک میشه و
جنگ شروع میشه
شما اول شلیک میکنید؟
یا باید خودم اینکارو بکنم؟
!سلاحاتونو بیارید پایین! سلاحاتونو بیارید پایین احمقا
تسودا به خودت بیا، ما باید قبل از اینکه اتفاقی بیفته برگردیم
!همگی، برگردید به قرارگاه
!بله قربان - !بله قربان -
!قدم رو
میبینم که برگشتن
!تو بردی
نرم صحبت کنید
و چماق بزرگی حمل کنید
وقتی اسلحه پیدا بشه همه چیز روبراه میشه
خبر دارم که دنبالش بودی
به من مربوط نیست. چرا داری به من میگی؟
ببین کی داره این حرفو میزنه
تو به من گفتی عوضی و یقه منو گرفتی
زیاده روی کردم
فکر کردم قضیه رو جدی گرفتی، واسه همین احساساتم جریحه دار شد
خدای من، مسائل کاریو به دل نگیر
به لطف ما اونا به هم شلیک نکردن
و من دارم بهاشو با جاجانگمیون میدم
یه چیزه دیگه هم هست که درباره اش ناراحتم
میشه منم پودینگ سفارش بدم؟
!فک کنم دوباره به احساساتت لطمه بزنه، نه
فک کنم دیگه نیازی به لیست تفنگدارا نداشته باشیم
تو گفتی لازم داری منم با خودم اوردمش
ببخشید، ما یه شقاب پر پودینگ میخوایم لطفا دو قسمتش کنید
شکارچی جانگ از من خواست از طرفش سلام کنم
همه چیز باهاش خوبه هنوز همونجوره
حداقل از من خواست به شما سلام کنم چون شمارو دوست خودش میدونه
... قربان من داشتم فکر میکردم که
چی شده؟
.. درباره تفنگی که گمشده
من کسایی که روش استفاده از اونو بلدن شناسایی کردم
با توجه به اون، میتونیم بفهمیم کی اونو برداشته
از این رو, من لیست افرادی که از اسلحه استفاده میکنن به دست اوردم
یعنی، تفنگدارها رو براتون پیدا کردم
از اینکه انقدر سخت کار میکنی, تحت تاثیر قرار گرفتم
خوشحالم من سخت کار میکنم چون از کارم لذت میبرم
کی میتونه درباره اش بدونه، قربان؟
خدایا، باید بکشمش؟
ببخشید؟ کیو بِکُشین؟
تو لیست مردی به اسم شکارچی جانگ وجود داره؟
چی؟
از کجا میدونستین؟
شمام به اون شک داشتین؟
شما اینجایید؟
این یه داسه؟
نه کج بیله داس فروش نداره
خب کج بیل چیه؟
فک کنم مردم باید ریشه تیریشه رو بزنن تا زنده بمونن
چی تورو کشونده اینجا؟
من به دستان ماهر استاد سابق ریخته گریه
اسلحه احتیاج دارم
قبلا از این مدل اسلحه ندیدم
این از خارج از کشوره یه تفنگ امریکاییه
چطوری یه همچین چیز ازشمندی پیدا کردی؟
دزدیدمش - چی؟ -
خیلی کنجکاو بودم نمیتونستم جلوی خودمو بگیرم
شنیدم اسلحه های امریکایی خیلی دقیق ان
میخوام اونو از هم باز کنم تا بتونم بررسیش کنم
بعدش شما باید دوباره سرِهمش کنید
باید برگردونمش
میتونید این کارو بکنید؟ - بله، چی؟ -
یه سرباز امریکایی به یه دختر چوسانی کمک کرد؟
بله، اونم دست خالی. این شکلی
شنیدم نزدیک بوده اون ارازل ژاپنی رو بکشه
اون یه اقای امریکایی بود ولی ظاهرش شبیه ماست
به خاطر همین همه ی بازاریا
امریکارو ستایش میکنن و میگن که کشور بزرگیه
مردم فک میکنن سربازای امریکایی اینجان تا به ما کمک کنن
هیچ کشور قدرتمندی وجود نداره که به چوسان کمک کنه
سربازای امریکایی اینجا نیستن که به کمک کنن
فهمیدم
درسته. فکر نکنم
پس فکر میکنین, چرا کمکش کرده؟
چون اون توانایی همچین کاریو داره
ببخشید؟
به نظر نمیاد از دیدن من خوشحال باشید
چی شمارو کشونده اینجا؟
من دارم در مورد کسایی که از اسلحه استفاده میکنن تحقیق میکنم چون یکی از ما گمشده
تفنگدارا اولین کسایین که تو لیست قرار میگیرن
ولی واسه هر کسی ممکنه سوال بیش بیاد
دختر یه خانواده اشراف زاده تو کوه و کمر چیکار میکنه
بیشتر از اینکه من به چه دلیلی اومدم اینجا
چیزی واسه پرسیدن نیست
پدربزرگم هوس گوشت گراز وحشی کرده
پس میخوای خودت یکی شکار کنی؟
کی میدونه
ممکنه همین الان شکارمو شروع کنم
شما دنبال استاد من هستی؟
یا دنبال خودم؟ - اگه من بودم تنها نمیومدم -
همانطور که میدونید مردای مسلح زیادی هستن که باید از دستورات من اطاعت کنن
ما تو خاک چوسان هستیم
پس چرا اینجایی؟
اولش، با حس کنجکاوی شروع شد
ولی بعدش, موضوع رو نادیده گرفتم
حالا، اینجام تا همه چیز رو حل کنم
منظورتون از این حرف چیه؟ دقیقتر بگید
میخوای دقیق تر بگم؟
تو راه چوسان که بودم، با خودم فکر کردم
تا وقتی اینجام نباید کاری بکنم
چون اگه قرار باشه کاری انجام بشه
برای نابودی چوسان خواهد بود
به سلامتی - به سلامتی -
اوه خدای من
ولی تو قبلا این کارو کردی - این کمترین کاری بود که میتونستم بکنم -
اگه چیزی که به من میگین درست باشه
باید اون روز دستگیر میشدم
به همین دلیل من اینجام
باید این کارو میکردم
ولی کنجکاو شدم
میخواستم ببینم چوسان تغییر کرده
یا اون زنی که دیدم غیر عادی بود
من با دستگیری شما، از این موضوع غافل شدم
و با نگاه به اسلحه ات، جانب شمارو گرفتم
حالا، دارم سعی میکنم گندی که زدم رو جمع کنم
فقط برای مدتی به عنوان یک بانوی اصیل زندگی کن
از اینجا اومدن اجتناب کنین
،امروز تنها اومدم
ولی دفعه بعد سربازام به اینجا حمله خواهند کرد
جواب خوبی بود؟
پس اون قضیه چی؟
چرا به یک دختر چوسانی کمک کردید؟
شنیدم با سربازای ژاپنی دعوا کردید
چون من برنده میشدم
وقتی یکم پیش به سمتت نشونه گرفته بودم دیدم که ترسیدی
احساس میکنم وقتمو تلف کردم
خب، فعلا - کجا میرید؟ -
فکر کنم باید همون کارو بکنم
هی، ببین. بهته یه چیزی داشته باشین
که ازش به عنوان سلاح استفاده کنین
ممکنه مجبور بشیم اونو بکشیم
نگران نباش
میدونستم یه همچین روزی میاد
چرا اینجوری میکنین؟
منظورتون چیه؟
نجات چوسان
علی غم وضعیت فعلی
این کشور قدمت 500 ساله داره
در تمام این مدت، بارها مورد حمله قرار گرفته
از چین و ژاپن
،هر زمان
بعضی از ما برای حفاظت از این خاک، جون خودمونو به خطر انداختیم
ولی حالا، چوسان
اروم اروم در حال متلاشی شدنه
اول چین، بعدش روسیه؛
و حالا نوبت ژاپن شده
حتی سربازای امریکایی هم بهشون اضافه شدن
با توجه به شرایطی که کشور تو اون قرار داره؛
یکی باید مبارزه کنه، اینطور فکر نمکنین؟
چرا اون نفر باید شما باشید؟ چرا نمیتونم اون یه نفر من باشم؟ -
... اگه شما نگران من هس - من نگران خودمم -
انگار فردا بارون میباره
اینو با دیدن پرنده هایی که پایین پرواز میکنن، میتونید بفهمید
هیچ جا نزدیک ما پیدات نشه
بسیار خب, البته
لطفا اینجا صبر کنین، قربان در عرض یک ثانیه اونارو براتون میارم
باید برم اونطرف، بانوی من؟
نیازی به این کار نیست
شما اول اومدید
خوش اومدید بانوی من
چیزایی که میخوام رو نوشتم
بله، بانوی من
ببخشید بانوی من قبل از شما یک مشتری دیگه دارم
خدای من، عجب بارونیه، مثل چی داره میباره
وای خدا مرگم
اینا چرا الکی الکی افتادن؟
همه شون خراب شدن
من جمعشون میکنم شما مغازه دارو صدا کنید
فکر کنم باید پول همه شونو بدیم
بله بانوی من، معذرت میخوام
ببخشید فکر کنم باید اینو ببینید
داری چه غلطی میکنید؟
هیچی
.. من نمی
خوام هیچ کاری بکنم، بانوی من
Kpop translators team tel: @KTteam
HOWRA, AYSAN, ShawolEli: مترجم
MR. SUNSHINE
خیلی زمان گذشته - پس خوشحالی که منو دیدی؟ -
بریم سر اصل مطلب
اسم پدر شما کیم آن پیونگه؟
کی بود؟ پدرم یا پدربزرگم بود؟
خوش اومدید، حالتون چطوره؟
اگه ازدواج کنی برات خیلی سخت میشه که بیای اینجا
میخوام فرار کنم
باید راهی برای کمک به چوسان، خارج از چوسان وجود داشته باشه
پدر و مادرت به خاطر یک نفر دیگه اینجوری کشته شدن
ایشون ارباب لی سه هون وزیر امور خارجه هستن
معمولا وقتی چیزی از بین نره، به این معنیه که چیزی پیدا شده
زمانی که یه برده به دنیا اومدی, همیشه یکی از اونا خواهی بود
Subtitle translation by KTTeam